| English |
Chinese |
| above-ground community |
地面群落 |
| absorption bands |
吸收谱带 |
| active substances |
活性物质 |
| actual site |
实际现场 |
| Acute toxicity |
急性毒 |
| acute toxicity testing |
急性毒性试验 |
| Additional data requirements |
附加数据要求 |
| adsorbing material |
吸附材料 |
| adverse reaction |
不良反应 |
| aeration tank |
曝气池 |
| aerobic conditions |
需氧条件 |
| aerobic degradation |
需氧降解 |
| algae |
藻类 |
| anaerobic conditions |
厌氧条件 |
| analogous properties |
类似特性 |
| anthropogenic materials |
人为材料 |
| anticholine esterase |
抗胆碱酯酶 |
| applying for authorisation |
申请授权 |
| aquatic compartment |
水生区划 |
| aquatic ecosystem |
水生生态系统 |
| aquatic environment |
水生环境 |
| aqueous environment |
水相环境 |
| assessment factors |
评定因子 |
| assessment procedure |
评定程序 |
| atmosphere |
大气 |
| atmospheric window |
大气窗 |
| BACKGROUND |
背景 |
| background concentration |
本底浓度 |
| base-set level |
基础数据集水平 |
| base-set testing package |
基础集试验数据包 |
| basic substances |
基础物质 |
| behavioural effects |
行为影响 |
| benthic organisms |
底栖生物 |
| binding behaviour |
粘合性能 |
| biocidal active substances |
杀生制品活性物质 |
| biocidal product |
杀生制品 |
| Biocidal Products Directive |
杀生制品指令 |
| bioconcentration factor |
生物浓度因子 |
| biodegradation data |
生物降解数据 |
| biological degradation processes |
生物降解过程 |
| block emissions |
区块排放 |
| buffering capacity |
缓冲能力 |
| bulk density |
堆积密度 |
| by-product |
副产物 |
| case-by-case assessment |
逐案评定 |
| characterisation of distribution behaviour |
分布行为表征 |
| Chemical name |
化学名称 |
| Chemical Oxygen Demand |
化学需氧量 |
| clay content |
粘土含量 |
| Closed Bottle Method |
封闭瓶法 |
| coastal marine compartment |
沿海海洋区划 |
| coastal seawater |
沿海海水 |
| coastal seawater |
沿海海水 |
| coastal waters |
沿海水域 |
| coating layer |
涂层 |
| COD |
化学需氧量 |
| combustion processes |
燃烧过程 |
| Commission |
委员会 |
| common core data |
公用核心数据 |
| Common name |
通用名称 |
| Compartment characteristics |
区划特性 |
| compartmental concentrations |
区划浓度 |
| competent authorities |
主管机关 |
| competent authority |
主管机关 |
| comprehensive risk assessment schemes |
全面风险评定方案 |
| concentration in industrial emissions |
工业排放浓度 |
| construction waste |
建筑废物 |
| contaminant or degradation product |
污染或降解产物 |
| continental scale |
大陆尺度 |
| core data requirements |
核心数据要求 |
| cumulative effect |
累积影响 |
| cutoff values |
边界值 |
| daphnia |
大型水蚤 |
| data requirement |
数据要求 |
| degradation pathways |
降解途径 |
| degradation products |
降解产物 |
| degradation rates |
降解速率 |
| degree of uncertainty |
不确定程度 |
| delayed danger |
迟发危险 |
| denitrification tank |
脱氮池 |
| detailed information |
详细信息 |
| development of resistance |
形成抗性 |
| diffuse releases |
扩散性释放 |
| Diffusive mass transfer |
扩散性质量转移 |
| dispersion coefficient |
分散系数 |
| Dissolved Organic Carbon |
溶解有机碳 |
| distribution behaviour |
分布行为 |
| DOC |
溶解有机碳 |
| dose (concentration) — response (effect) assessment |
剂量（浓度）－响应（影响）评定 |
| Dossier requirements |
档案要求 |
| draw up technical notes for guidance |
起草指导技术说明 |
| Ecotoxicological profile |
生态毒理学特征 |
| ecotoxicological tests |
生态毒理学试验 |
| effects assessment process |
影响评定过程 |
| effluent concentration |
流出液浓度 |
| effluent flows |
废水水流 |
| effluent volumes |
废水体积 |
| elimination rate constant |
排除速率常数 |
| emission episode |
排放污染事件 |
| emission factor |
排放因子 |
| Emission reduction techniques |
减排技术 |
| emission sources |
排放源 |
| emissions into a larger region. |
大地区排放物 |
| emissions to lakes |
湖泊排放物 |
| endocrine disrupting effects |
内分泌干扰效应 |
| enthalpy of solution |
溶解热函 |
| environmental characteristics |
环境特性 |
| environmental compartments |
环境区划 |
| environmental concentrations |
环境浓度 |
| Environmental exposure assessment |
环境暴露评定 |
| environmental fate and behaviour |
环境命运和行为 |
| environmental risk assessment |
环境风险评定 |
| epibentic organisms |
浅海底栖生物 |
| ESD |
环境情况文档 |
| EU15 |
欧盟15国 |
| European Waste Catalogue |
欧洲废物目录 |
| European-level risk assessment |
欧洲水平风险评定 |
| exposure assessment |
暴露评定 |
| exposure estimation |
暴露评估 |
| exposure evaluation |
暴露评价 |
| exposure models |
暴露模型 |
| exposure patterns |
暴露方式 |
| exposure scenarios |
暴露情况 |
| exposure-related information |
暴露相关信息 |
| extrapolation of the data |
数据外推法 |
| feeding mechanisms |
索铒机制 |
| field conditions |
现场条件 |
| fish |
鱼类 |
| food chain accumulation |
食物链累积 |
| formulation (blending and mixing of substances in preparations); |
配方（制剂中物质的掺和和混合）； |
| frame-formulations |
框架配方 |
| general criteria |
一般标准 |
| general emission situation |
一般排放情形 |
| GENERAL INTRODUCTION |
一般说明 |
| GENERAL PRINCIPLES |
总则 |
| general rule |
一般规则 |
| generic exposure scenarios |
一般暴露情况 |
| generic local environment |
一般性地方环境 |
| good laboratory practice |
良好实验室规范 |
| groundwater community |
地下水群落 |
| guesstimate consensus |
瞎猜一致 |
| guidance document |
指导文档 |
| harmonised mandatory control system |
统一强制性管制制度 |
| hazard identification |
危险识别 |
| Henry's Law |
亨利定律 |
| heterotrophic organisms |
异养生物 |
| HPLC |
高效液相层析 |
| hydraulic retention time |
水力停留时间 |
| indirect emissions |
间接排放物 |
| indirect exposure assessment |
间接暴露评定 |
| infaunal organisms |
海底动物群生物 |
| inflow concentrations |
流入浓度 |
| inland environmental compartments |
内地环境区划 |
| inland risk assessment: |
内地风险评定 |
| inorganic substances |
无机物质 |
| intended uses |
预定用途 |
| intermittent release scenarios |
间歇性释放情况 |
| INTRODUCTION |
前言 |
| ionisable substances |
电离物质 |
| isomeric composition |
同分异构组成 |
| justification |
正当理由 |
| Koc |
有机化合物吸附系数 |
| Kow |
辛醇－水分配系数 |
| L(E)C50 |
半致死（影响）浓度 |
| laboratory toxicity test data |
实验室毒性试验数据 |
| lack of fit |
配合不足 |
| landfills |
填埋 |
| level 1 |
第1水平 |
| life-cycle |
寿命周期 |
| liquid-solid separator |
液体固体分隔器 |
| living organisms |
生物机体 |
| local emissions from a point source |
点污染源地方排放物 |
| lowest-observed-effect level |
最低观察有害作用水平 |
| low-risk biocidal products |
低风险杀生制品 |
| Marine BODIS Test |
海洋不溶物生化需氧量试验 |
| Marine CO2 Evolution Test |
海洋二氧化碳演变试验 |
| Marine CO2 Headspace Test |
海洋二氧化碳顶部空间试验 |
| marine environment |
海洋环境 |
| marine risk assessment |
海洋风险评定 |
| marine sediment compartment |
海洋沉积物区划 |
| mass transfer coefficient |
传质系数 |
| median effective concentration |
半数有效浓度 |
| median lethal concentration |
半数致死浓度 |
| median lethal dose |
半数致死剂量 |
| metabolic capacity |
代谢能力 |
| metabolites and transformation products |
代谢物和转化产物 |
| metal compounds |
金属化合物 |
| minimum data set |
最小数据集 |
| model calculations |
模型计算 |
| MODEL CALCULATIONS |
模型计算 |
| model ecosystem tests |
模型生态系统试验 |
| molar extinction |
摩尔消光 |
| monitoring programmes |
监测程序 |
| MS |
成员国 |
| multi-compartment box model |
多格箱状模型 |
| multimedia fate models |
多媒体命运模型 |
| municipal waste |
城市废物 |
| mutagenic effects |
诱变效应 |
| natural origin |
自然来源 |
| Natural soil |
天然土壤 |
| neurotoxicity |
神经毒性 |
| NOEC |
无观察影响浓度 |
| non sensitive areas |
非敏感区 |
| non-existing model environment |
非现有模型环境 |
| non-target species |
非靶标物种 |
| no-observed-effect level |
无观察有害作用水平 |
| notified new substances |
通报新物质 |
| OECD |
经合发组织 |
| OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |
欧洲共同体官方出版物办公室 |
| organic matter |
有机物 |
| OSPAR |
奥斯陆巴黎委员会（奥巴委） |
| ozone depletion |
臭氧耗竭 |
| parameter in question |
涉及的参数 |
| particle size distributions |
粒度分布 |
| partition coefficients |
分配系数 |
| partitioning coefficients |
分配系数 |
| PBT |
持续性、生物体内积累和毒性 |
| PBT assessment |
持续性、生物体内积累和毒性（PBT）评定 |
| peak emissions |
峰值排放 |
| PEC |
预测（的）环境浓度 |
| persistence characteristics |
持续性特征 |
| persistence, bioaccumulation and toxicity |
持续性、生物体内积累和毒性 |
| Persistent foaming |
持久起泡 |
| persistent organic pollutant |
持久性有机污染物 |
| person equivalent |
人口当量 |
| petroleum substances |
石油物质 |
| phys.chem. Properties |
理化性质 |
| physico-chemical properties |
物理化学性质 |
| plant protection products |
植物保护剂 |
| plastic cable |
塑料电缆 |
| PNEC |
预测（的）无影响浓度 |
| Point source releases |
点污染源释放 |
| point sources |
点污染源 |
| pooled data |
合并数据 |
| POP profile |
持久性有机污染物剖面 |
| predefined agreed environmental characteristics |
预定义认可环境特性 |
| predicted environmental concentration |
预测的环境浓度 |
| Predicted Environmental Concentrations |
预测（的）环境浓度 |
| predicted no-effect concentration |
预测的无影响浓度 |
| Predicted No-Effect-Concentrations |
预测（的）无影响浓度 |
| predictive value |
预测值 |
| present document |
本文档 |
| primary compartments |
基本区划 |
| primary data |
基本数据 |
| primary settler |
一级沉淀池 |
| primary treatment |
一级处理 |
| priority existing substances |
重点现有物质 |
| private or consumer use |
个人或消费使用 |
| process regulator |
过程调节剂 |
| product types |
制品类型 |
| proposed uses |
拟定用途 |
| QSAR |
定量结构活动关系 |
| qualitative description |
定性说明 |
| qualitative estimate of exposure |
暴露定性评估 |
| qualitative estimates |
定性评估 |
| qualitative evaluation |
定性评价 |
| qualitative procedure for the environmental risk assessment |
环境风险评定实施的定性评定程序 |
| qualitative risk assessment |
定性风险评定 |
| quantitative evaluation |
定量评价 |
| quantitative PEC/PNEC estimation |
预测环境浓度/预测无影响浓度（PEC/PNEC）定量评估 |
| quantitative risk assessment |
定量风险评定 |
| reaction mixture |
反应混合物 |
| realistic exposure levels |
现实暴露水平 |
| realistic worst possible scenario |
现实最坏的可能情况 |
| reference samples |
参考样品 |
| regional assessment |
地区性评定 |
| regulatory decisions |
管理决策 |
| release into the environment |
环境释放 |
| repeated-dose toxicity |
多次量毒性 |
| representative exposure data |
代表性暴露数据 |