大家好！


如果你是翻译软件应用高手，请回答以下是几个问题，共同磋商

1. 分别选出以下几个例子中需要翻译的部分：

SAMPLE A)

</GX>

<GX ID=Beetle>
<BR>
Thank you for choosing <GX TYPE=cell ID=common.Title></GX> for your travel arrangements<BR> <BR>

<GX TYPE=tile ID=resInfo>
Reservation Information<BR>
Reservation Number: <GX TYPE=cell ID=resInfo.recLoc></GX><BR>
</GX>
<BR>


<GX TYPE=tile ID=buyer>
Billing Address<BR>
Buyer: <GX TYPE=cell ID=buyer.name></GX><BR>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isResPhone> Residence Phone: <GX TYPE=cell ID=buyer.rPhone></GX><BR></GX>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isBizPhone> Business Phone: <GX TYPE=cell ID=buyer.bPhone></GX><BR></GX>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isFaxPhone> Fax Phone: <GX TYPE=cell ID=buyer.fPhone></GX><BR></GX>
Address: <GX TYPE=cell ID=buyer.addrOne></GX><BR>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isAddr2> <GX TYPE=cell ID=buyer.addrTwo></GX><BR></GX>
City: <GX TYPE=cell ID=buyer.city></GX><BR>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isState> State/Province: <GX TYPE=cell ID=buyer.state></GX><BR></GX>
Country: <GX TYPE=cell ID=buyer.country></GX><BR>
<GX TYPE=cell ID=buyer.isPostal> Postal/Zip Code: <GX TYPE=cell ID=buyer.postal></GX><BR></GX>
</GX><GX VISIBLE=false> <!-- end of buyer tile --> </GX>

SAMPLE B)

BEGIN
+$#Using online Help
To identify a tool or control:
Position the pointer over a tool or control and pause. A tool tip appears showing the name and keyboard shortcut (if any) for the item.
If tool tips don’t appear, the preference for displaying them may be turned off.
See also:
To display tool tips

+$#KUsing online Help
________________________
+ BROWSE0002:000d
$ To identify a tool or control
# KV9OKA
+ BROWSE0002:000e
$ To display tool tips
# 19J21F_
K General preferences;preferences;preferences:general;Show Tool Tips option
SAMPLE C)
PRINT DIALOG DISCARDABLE 15, 15, 181, 181
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Print"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
LTEXT "Printer:",1093,6,4,25,8
GROUPBOX "Range",1072,5,27,106,75,WS_GROUP
RADIOBUTTON "&All",1056,11,40,98,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
RADIOBUTTON "S&election",IDC_PRNTSTUP_SELECTION,11,51,98,10
RADIOBUTTON "C&urrent Page",1057,11,62,98,10
RADIOBUTTON "&Pages",1058,11,73,98,10
RTEXT "&From:",1089,15,88,24,9
EDITTEXT 1152,41,86,20,12,ES_RIGHT
RTEXT "&To:",1090,63,88,16,9
EDITTEXT 1153,82,86,20,12,ES_RIGHT
LTEXT "Print &Quality:",1091,6,120,42,9
COMBOBOX 1136,50,118,62,41,CBS_DROPDOWNLIST | WS_BORDER |
WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "&Copies:",1092,6,140,27,9
EDITTEXT 1154,49,137,20,12,ES_RIGHT
CONTROL "Print to Fi&le",1040,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,6,157,58,12
DEFPUSHBUTTON "OK",1,123,30,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Cancel",2,123,47,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "P&rint Setup...",1024,123,67,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "&Help",1038,123,101,50,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Page &Setup...",IDC_PRNTSTUP_CALLSETUP,123,95,50,14
PUSHBUTTON "Pre&view...",IDC_PRINT_PREVIEW,123,118,50,14
END

STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_COMBO_STYLE "Select Style for selected text region or equation\nStyle"
ID_COMBO_FACE "Select Font for the current selection\nFont"
ID_COMBO_SIZE "Select Font Size for the current selection\nSize"
ID_BROWSE_RELOAD "Reload current page\nReload"
ID_BOOKMARK "Add, edit or display bookmarks\nBookmark"
END


2. 翻译这三个文本通常分别使用什么软件？为什么呢？

3. 这三个文本的文件类型分别叫什么名字？

本贴跟从标题: