TAGEDITOR6.5、SDLX2006、DVX7.5三款计算机辅助翻译软件翻译HTML文件的比较

过去一直使用TAGEDITOR翻译网页，汉化过几个网站，客户没提出什么意见，一直以为还不错。然而，前几日为一个客户翻译网页时，用TAGEDITOR6.5翻译完成后，译文网页显示也正常，但在提交稿件后，客户指出漏译了内容，然而那些全是TAGEDITOR中标签中的内容（见下图一）。

图一：TAGEDITOR翻译网页截图

本人不懂网页标记语言哪些影响网页，原来想TAGEDITOR既然不让翻译这些尖括弧中meta name=及content=之类的标签内容，估计会影响网页的正常显示。既然客户提出只好遵照客户的指示，用记事本把那些内容一一修改中文。
今天想看看SDLX和DVX时的效果，于是将网页分别导入（见图二、三）。

图二：SDLX2006翻译网页截图


图三：DVX7.5翻译网页截图

结果发现：SDLX可以翻译TAGEDITOR无法翻译的标记语言内容，而DVX甚至可以翻译更多的标记语言。翻译完成导出后，都没有影响网页的正常显示。

结论：大家自己判断