本周以来一直在翻译幻灯片(PPT)文件,由于TAGEDITOR7.5导入PPT速度超慢,再加上它导出成译文后有不少中文字号变化,甚至还有不少文本框中的文字旋转方向,决定全面转入SDLX2006),然而没想到
思迪(SDLX)导入PPT时竟然用TAGEDITOR十分钟可以打开的文件一两小时都无法打开。
于是决定尝试迪悟(DVX),结果发现用TAGEDITOR打开需要十几分钟的文件,在迪悟(DVX)中只用十几秒就打开了。
迪悟不仅打开翻译文件的速度快,而且另一个最大的特色就是金山词霸可以在其中完整正确地取词。
金山词霸与塔多思(TRADOS)冲突众所周知(只是到了2007版词霸才不冲突,然而在TAGEITOR中无法正确取词),同样思迪(SDLX)中也无法正常取词,只能取得乱码。而在迪悟(DVX)不仅不会与词霸冲突,而且词霸可在其中正确完整的取词,实在是中国翻译们的一大值得庆贺的特点啊。
现将自己使用迪悟翻译幻灯片文件的喜悦与大家分享。