由于翻译公司分出的ITD文件中含有大量100%匹配句子和确认的句子，而公司为了便于项目负责人处理翻译的文件，又不让按回车键确认。这时客户文件中的匹配句子就无法收入TM中使用，从而在与客户的原文在风格统一上受到影响。

为了能够充分利用客户提供文件中的匹配句子，建议：

接到文件后，先备份或另存一个文件，然后打开SDLX文件，选择“工具＞选项”，在“自动”选项卡将自动更新TM打勾。

选择“文件＞确认或取消确认”，将100%的句子确认更新到SDLX的TM中，这样我们就可快速通过TM搜索和CONCORDANCE功能查句子了。

然后再“工具＞选项＞自动”将“自动更新TM”的钩取掉。再打开备份或原文件进行翻译。